Романс-газель «Без тебя»(«Сенсиз»)

Романс — небольшое музыкальное сочинение для голоса в сопровождении инструмента (чаще всего фортепиано) – это жанр, являющийся самым ярким выражением лирических чувств. Первым создателем романса в Азербайджане был композитор Асаф Зейналлы. В Азербайджане существует еще один вид жанра романса, который также называется романс-газель. Узеир Гаджибейли создал первые образцы этого жанра и даже национализировал название жанра, назвав его «музыкальная газель». В связи с 800-летием со дня рождения мыслителя, поэта, гения классической азербайджанской поэзии XII века Низами Гянджеви Узеир Гаджибейли создал вокальные произведения «Без тебя» (1941) и «Дорогая любимая» (1943) по мотивам двух газелей поэта. Тем самым он заложил основу жанра романса-газели. Композитор задумал написать музыкальную газель «Без тебя» еще до Второй мировой войны, а в начале 1940-х годов композитор задумался о сочинении музыки к семи поэмам на основе образов красавиц из поэмы Низами Гянджеви «Семь красавиц». Узеир Гаджибейли задумал в вокальных миниатюрах передать музыкальный портрет героев, их переживания, характеры, чувства, внутренний мир, душевную красоту, но композитору удалось сочинить и закончить лишь два романса-газели «Без тебя» и «Дорогая любимая».

На протяжении многих веков лирическое стихотворение газель является одним из самых популярных жанров азербайджанской литературы и музыки. Узеир Гаджибейли в своем творчестве впервые обратился к газелям Физули. Сначала стихи Физули прозвучали в опере Гаджибейли «Лейли и Меджнун», а позднее газели поэта прозвучали в опереттах «Аршин мал алан» и «Не та, так эта».

Романс-газель «Без тебя» начинается с инструментального вступления. В произведении Узеир Гаджибейли сохранил сюжетную и смысловую линии газели Низами, создав единство поэзии и музыки. Узеир Гаджибейли творчески использовал традицию единства литературных и музыкальных форм, традицию органической связи газели с музыкой. Композитор связал этот жанр литературы с музыкой, включив газели в музыку, и заложил основу нового жанра и формы в азербайджанской вокальной музыке — музыкальной газели.

Первым исполнителем романса «Без тебя» был Бюльбюль. Муслим Магомаев также с большим мастерством исполнил романс в фильме «Низами», в котором сыграл главную роль.

Если мы обратим внимание на линию движения мелодии в газели «Без тебя», то увидим форму декламации. Разговорный стиль мелодии достигается путем ее повторения на одной ноте и последующего возврата к этой ноте после небольшого скачка. Именно с помощью такой мелодической линии Узеир Гаджибейли смог перевести на музыкальный язык грусть и скорбь, выраженные в газели Низами. Фраза «без тебя», используемая в газели, окрашена в разные цвета и поется с разными интонациями. Иногда это грустные, иногда безнадежные, иногда вопросительные, а иногда радостные интонации. Использование лада «Сегях» в романсе создает прекрасную гармонию музыки Узеира Гаджибейли с философской грустью газелей великого Низами.

Первая часть романса написана на мугаме «Шикястеи-фарс». Вторая часть написана в расширенном виде мугама «Араг» звукового ряда лада «Сегях». В этой части при переходе к другому корню также проявляется тяга к другому мугамуу - «Баяты-Шираз». Звучание одного и того же лада и корня в середине романса создает определенный контраст в произведении, окрашивая его в новые цвета. Романс написан на одном из стихотворных метров газелей - «Рамель».

Романс впервые был опубликован в Баку в 1944 году. Романс исполняется в сопровождении симфонического и эстрадного оркестров, а также ансамбля народных инструментов.

Каждая ночь только скорбь, грусть, трагедия без тебя,

Каждый вдох попусту без тебя

Поверь мне, клянусь я мглою кос твоих.

Мое сердце страдает от тоски, нет сил у меня без тебя,

Как мне искать другую возлюбленную, эй моя ненаглядная красавица?!

Я знаю, ты тоже сказала: «Нет необходимости в возлюбленной без тебя»

Ты стала правителем моего сердца, а душа моя стала твоим рабом,

Ты дорога, а я беден, я никто без тебя, моя покорительница,

Цветок ты мой, если ты даже надеешься на Низами,

Я был в твоих поисках день и ночь, и не спокоен без тебя,

Без тебя возлюбленная, без тебя цветочек ты мой,

Без тебя возлюбленная, эх душа моя, без тебя цветочек ты мой, без тебя.