Оперетта «Муж и жена»
Сердар Фераджов

24 мая 1910 года в Баку на сцене цирка братьев Никитиных состоялась премьера оперетты «Муж и жена», с которой Узеир-бей Гаджибеков открыл новую страницу в своем творчестве — обращение к новому жанру. Оперетта в трех действиях стала третьим сценическим произведением великого композитора. Ранее были поставлены оперы «Лейли и Меджнун» (1908) и «Шейх Сенан» (1909), основанные на сюжетах о несчастной любви, но с разной сценической судьбой. Если «Лейли и Меджнун» имела огромный успех, то судьба «Шейх Сенана» была неудачной. Причин было много и самых разных.

Переход композитора от лирико-романтических опер к жанру комедии — оперетте — стал неожиданностью для многих. Хотя тогдашней бакинской публике уже были хорошо известны остроумные, сатирические и юмористические статьи Узеир-бея, публиковавшиеся в газетах, где он работал переводчиком, фельетонистом и редактором. Его знали как последователя школы «Молла Насреддина». Новая оперетта лишь подтвердила это.

Еще до премьеры издающиеся в Баку газеты писали об этом событии.

Газета «Хагигат» №61 от 21 марта 1910 года сообщала:

«Композитор опер „Лейли и Меджнун“ и „Шейх Сенан“ Узеир-бей Гаджибеков написал и сочинил новую оперетту — свое третье произведение в этом жанре.

Название оперетты — „Муж и жена“. Содержание — весьма забавное и поучительное. Музыка написана для оркестра.

Если „Лейли и Меджнун“ была первой мусульманской оперой, то „Муж и жена“ — первая мусульманская оперетта. Несмотря на простую музыку, исполнение требует высокого мастерства артистов-комиков.»

Газета «Каспий» №115 от 23 мая писала:

«Напоминаем, что в понедельник в театре братьев Никитиных состоится показ первой мусульманской оперетты „Муж и жена“ композитора Узеир-бея Гаджибекова, автора оперы „Лейли и Меджнун“. В оперетте участвуют лучшие оперные артисты.»

Интересно, что актеры-любители, такие как Гусейнкули Сарабски, Мирзаага Алиев, Ахмед Агдамски и Ганафи Терегулов, начавшие свои сценические шаги в операх Узеира Гаджибекова, уже были восприняты бакинской публикой как профессиональные оперные исполнители.

Комедийный жанр оперетты позволил этим артистам проявить новые грани своего таланта. Их комические дарования стали для зрителей настоящим открытием. Это вдохновило Узеира-бея на создание своей следующей, еще более масштабной оперетты — «Не та, так эта».

Следует отметить, что с самой первой оперы «Лейли и Меджнун» Узеир-бей получал поддержку от бакинского просветительского общества «Ниджат», возглавляемого меценатом Иса-беком Гаджинским. В обществе были объединены видные интеллигенты, драматурги, актеры и писатели того времени.

Премьера «Муж и жена» также была организована как бенефис Узеир-бея.
 Газета «Каспий» №117 от 26 мая 1910 года писала:

«24 мая в цирке братьев Никитиных состоялся бенефис мусульманского композитора Узеира Гаджибекова. Была представлена его оперетта «Муж и жена».

После второго акта на сцене поздравили бенефициара. Вся труппа общества „Ниджат“ присутствовала на сцене. От имени общества Узеир-бея поздравил Мехди-бей Гаджинский, вручил адрес и рассказал о его деятельности… После выступлений ему были вручены ценные подарки… Оперетта пришлась зрителям по душе.»

Режиссером первой постановки был Гусейн Араблинский, дирижером — сам автор. Главные роли исполняли: Марджан-бей — Г. Сарабски, Миннат-ханым — А. Агдамски, Кабла Губад — М. Алиев, Сафи — Г. Терегулов.

Другие бакинские газеты также отмечали успех постановки.

Персонажи «Кабла Губад» и «Марджан-бей» вскоре стали нарицательными и употреблялись в шутках и намеках.

Интересно, что в газетах того времени отмечалось и музыкальное содержание оперетты — она включала народные песни, танцевальные мотивы, а также фрагменты из опер «Лейли и Меджнун» и «Шейх Сенан».

Важно отметить, что «Муж и жена» была написана всего за 2–3 месяца. Музыка включала узнаваемые мелодии, теснифы и танцы. Возможно, именно народная музыка придавала произведению подлинную душевность.

Но какая была необходимость включать в оперетту фрагменты из провалившейся несколько месяцев назад оперы «Шейх Санан» и знаменитый «Хор арабов» из «Лейли и Меджнуна»? Конечно, нелегко найти честный ответ на этот вопрос из временного отрезка, прошедшего 100 лет. Возможно, в этом нет необходимости. Время сказало свое слово, и то, что было превратилось в страницы истории.

Судьба «Мужа и жены» также отличилась от судеб других произведений. Если созданные Узеиром Гаджибейли оперы и оперетты, такие как «Лейли и Меджнун», «Асли и Керем», «Кероглу», «Не та, так эта», «Аршин мал алан» и сегодня живут на сцене и приносят славу и любовь своему автору, то оперы «Шейх Санан», «Рустам и Сохраб», «Харун и Лейла» известны нашим современникам только по названиям этих произведений.

Оперетта «Муж и жена», как и «Шах Аббас и Хуршидбану», долгое время ставилась, исполнялась разными артистами, но в итоге была забыта.

Можно предположить, что позднейшие более зрелые и насыщенные оперетты Узеира-бека затмили «Муж и жену». Однако нет! Эта оперетта жила своей сценической жизнью.

Она ставилась не только в Азербайджане, но и в городах Закавказья, республиках Средней Азии, Турции.

В документе 1930-х годов из музея-комнаты Узеира Гаджибекова указано желание поставить «Муж и жену» в государственном театре Узбекистана. В то время она также входила в репертуар азербайджанского музыкального комедийного театра.

Однако с 1940-х годов, за исключением самодеятельных коллективов, ни один театр не ставил «Муж и жену». Интерес к произведению угас, и оно было забыто. Несмотря на многократные издания либретто, ноты и музыкальные материалы были утрачены, искажены или исчезли, так как в своё время, как и большинство произведений Узеира-бека, не были официально опубликованы и хранились в рукописных копиях.

Прошло почти 70 лет.

 В 2009 году, в преддверии 100-летия первой азербайджанской оперетты, Азербайджанский государственный театр музыкальной комедии решил вернуть «Муж и жену» на сцену. Единственным достоверным источником для восстановления нотного материала стал дом-музей композитора.

Однако среди хранящихся рукописей была лишь неполная клавирная партитура и 8 оркестровых голосов 1937 года, что не позволяло воссоздать полную партитуру.

Были предприняты следующие шаги:

Проведено распределение вокальных партий по персонажам.

Установлены реалистичные тональности.

Переписан клавир.

Расширены музыкальные номера, хоры оформлены в 2 и 4 голоса.

Внесены правки в либретто.

Исправлены ошибки, допущенные каллиграфами.

Исключены не соответствующие стилю произведения фрагменты.

Добавлены отсутствующие музыкальные номера.

На основе нового клавира создана новая партитура.

Все материалы набраны и отредактированы на компьютере.

Весной 2010 года «Муж и жена» вновь ожила на сцене. Директор театра Алигисмет Лалаев, главный режиссер Юсиф Акперов приступили к работе с энтузиазмом.

В главных ролях выступили народные артисты: Ильхам Намиг Камал (Марджан-бей), Афаг Баширгызы (Миннат ханым), Яшар Нури (Кабла Губад), Ариф Гулиев (Сафи), Фатма Мамедова (жена Каблы Губада).

Для Яшара Нури и Афаг Баширгызы это стало знаменательной вехой — они приняли участие во всех трех опереттах великого композитора. По их просьбе в сцену встречи Каблы Губада и Миннат ханым был добавлен народный музыкальный номер.

Премьера юбилейного спектакля 4 октября 2010 года стала настоящим праздником в культурной жизни страны. Яркость, разнообразие, импровизационные возможности произведения дали режиссёру, художнику, хореографу и актёрам простор для творчества.

В сцену свадебного застолья по предложению режиссера была добавлена даже мейхана (народный рэп).

После 70-летнего перерыва «Муж и жена» вернулась на родную сцену. И сегодня спектакль остается в репертуаре театра, любим и встречается с аплодисментами.

Возвращение оперетты «Муж и жена» на сцену можно расценивать как исполнение морального долга перед духом Узеира бека.

Нет сомнений в том, что в ряду торжественных мероприятий, приуроченных к 130-летию нашего великого композитора, осуществление первого издания «Мужа и жены» станет достойным и весьма ценным вкладом в музыкальное сообщество и театральный мир.

 

Сердар Фараджов,
 директор дом-музея Узеира Гаджибейли,
 Секретарь Союза композиторов Азербайджана